Der bodde en underlig gråsprængt en
på den yderste nøgne ø
Det bodde en utenfor gråsteinen
han var ytterst naken på en øy
på den yderste nøgne ø
Det bodde en utenfor gråsteinen
han var ytterst naken på en øy
Ja, for eksempel. Alle har vel lekt hviskeleken? Vaskemaskin blir til trafikkontroll, stol til krutong og regning til rosa ninja?
Dette skjer altså på ramme alvor med vår kjære Hr. Henrik Ibsen.
(Kjære? Er Ibsen kjær? Gretne, egne Henrik Ibsen?
Selvfølgelig er han kjær. Han har jo gitt oss
Nora
Hedvig
Hedda
Oscar
Peer
og mange fleer.)
Jeg blir oppriktig lei meg av å lese om hvordan Ibsenstykkene blir gjort til offer for dårlige oversettelser. Hvilke oversettere med et snev av yrkesstolthet oversetter fra noe annet enn originalspråket? I Japan og Kina oversetter de fra både engelsk, tysk og fransk, og ofte er det bare plottet igjen. Ibsen hadde gode plott, men hadde Ibsen blitt Ibsen med bare gode plott?
I 2006, jubiléumsåret, har Ibsen vært større i verden enn Shakespeare. Det er på sin plass å gjøre som Vigdis Ystad og kreve at Norge gjør noe for å rydde opp og skaffe verden skikkelige oversettelser!
I 2006, jubiléumsåret, har Ibsen vært større i verden enn Shakespeare. Det er på sin plass å gjøre som Vigdis Ystad og kreve at Norge gjør noe for å rydde opp og skaffe verden skikkelige oversettelser!
Som mine elever ville sagt (hvis de hadde visst hvem Ystad var): Go Ystad! Du ruler!
8 kommentarer:
Som en hyllest til denne posten har jeg nettopp bestemt meg for å gro virkelig digre kinnskjegg.
Hoho - that would only be too cool! Old Sailor with really large Sideburns in support of a dead Norwegian playwright! If You ever go to Texas, and find that You need a place to rest Your weary bones from the glaring sun out on the highway - then those sideburns can be too much of a good thing! BUT....I support You 100% Sailor - You should grow them as a symbol of Your individuality, just like Sailor Ripley's Snakeskin jacket in that movie M watched last Saturday!
Well, I already have pretty large sideburns...but now I am taking them to eleven!
I look forward to walk along the streets with a darkhaired retro-western Ibsen lookalike. I think.
I can see from Your profile picture that You're sporting sideburns already, and they look great on You. But I guess you need to really let them loose to match that writer's. But Your woman supports You, so no worries old Mr Sailor Man.
A good piece of advice, Luke's Evil Father, a truly good piece of advice.
Well, if I'd been a rock'n'roll girl that blogged about Ibsen translations, and my boyfriend had been a "darkhaired retro-western Ibsen lookalike" I guess I would have been proud. BUT - I'm no girl, so I'm only guessing, Sailor.
Hmmm, I quite like "a darkhaired retro-western Ibsen lookalike". I can connect with that, it is just...me.
Legg inn en kommentar